- شما بیش تر از آن که قادر به گفتن باشید قادر به فهمیدن خواهید بود. از همان ابتدا انتظارِ این می رود، شما بیش از آن که اطلاعات را ارائه دهید (رایتینگ و اسپیکینگ) اطلاعات را دریافت خواهید کرد (لیسنینگ و ریدینگ).

۸- اما، حتی آن زمان … شما احتمالاً باید برای زمانی طولانی مطالعه کنید و سپس به اندازه ای احساس شجاعت داشته باشید تا تعدادی از برنامه های تلویزیونی ایتالیایی را تماشا کنید و بیش از ۱۵ درصد از آن چه را که می گویند، متوجه نشوید. این هم عادی است. گوش شما هنوز به میزان سرعتِ گفتار عادت ندارد و خیلی از چیزها در گویش هستند یا شامل اصطلاح عامیانه می شوند، پس با خود مهربان باشید.

۹- مساله ای که در زبان ایتالیایی وجود دارد این است که اسامی، صفات و افعال باید در تعداد و جنسیت با هم مطابقت داشته باشند. این در مورد ضمایر و حروف اضافه هم صدق می کند. صرف نظر از این که شما قوانین را چه قدر خوب می دانید، خرابکاری می کنید. این مساله ی مهمی نیست. هدف فهمیده شدن است، نه عالی بودن.

۱۰- و شما به همین منوال مسلماً مرتکب اشتباه خواهید شد. این ها عادی هستند. شما به جای “anno – year” چیزهای خجالت آوری مانند “ano – anus” را می گویید.

 ۱۱- شما بین زمان کامل نشده و زمان گذشته گیج خواهید شد. فقط آن چالش را به عنوان طرز تهیه ی غذایی در نظر بگیرید که مدام در حال تغییر است. آن غذا همیشه قابل خوردن خواهد بود، اما همچنان می تواند بهتر شود.

۱۲- شما وقتی می خواهید از زمان حال استفاده کنید بیش از حد از اسم مصدر استفاده خواهید کرد. این و شمار زیادی از مشکلاتِ دیگر از این نشات می گیرند که شما برای آگاهی از زبان ایتالیاییِ خود به زبان انگلیسی اتکا می کنید.

۱۳- شما کاملاً فراموش خواهید کرد که طی مکالمات از زمان گذشته استفاده کنید. مغز ما دوست دارد به سمت چیزی که ساده ترین است برود، پس وقتی ما موقع تلاش برای برقراری مکالمه با یک گویشور بومی نگران هستیم، به طور پیش فرض به سمت راحت ترین می رود، که این اغلب حال ساده است.


۱۴- و در حالی که شما آن مکالمات زودهنگام را برقرار می کنید، این طور احساس می کنید که گویی فقدان شخصیتی در ایتالیایی دارید. همان طور که بیش تر می آموزید، قول می دهم که شخصیت شما دوباره نمایان می شود. در همان حین، ایجاد یک لیست از عباراتی که اغلب به زبان انگلیسی می گویید و درخواست معادل های ایتالیایی از معلم خصوصیِ خود می تواند مفید باشد.

۱۵- شما برای مسائلی که قصد داشتید بگویید “نه” می گویید “بله” و برای مسائلی که قصد داشتید بگویید “بله” می گویید “نه”. شما مورد اشتباهی را سفارش خواهید داد. شما اندازه ی اشتباهی را درخواست خواهید کرد. زیاد پیش می آید که مردمی که تلاش می کنند تا صحبت شما را متوجه شوند با حالت خیره و عجیبی به شما نگاه کنند، و باید دوباره صحبت خود را تکرار کنید. همه ی این ها ایرادی ندارد، و هیچ چیز شخصی نیست. مردم واقعاً می خواهند بدانند شما چه می گویید.